1 00:00:01,485 --> 00:00:02,835 (Episodul 5) 2 00:00:08,394 --> 00:00:10,025 În niciun caz. Uită-te la ținutele ei. 3 00:00:10,195 --> 00:00:12,035 Părinții ei o abuzează acasă sau așa ceva? 4 00:00:12,195 --> 00:00:14,904 Nu și-ar da seama niciodată că este ciudată. 5 00:00:16,005 --> 00:00:17,535 Nu are prieteni. 6 00:00:19,275 --> 00:00:20,625 Se pare că nu. 7 00:00:22,174 --> 00:00:24,174 Nu ești prieten cu Eun Tae Hee? 8 00:00:25,145 --> 00:00:26,495 Cum este ea? 9 00:00:26,845 --> 00:00:30,013 Ei bine, când prietenul meu, Tae Hee, 10 00:00:30,014 --> 00:00:33,583 vede un tip care o așteaptă pe traseul ei obișnuit... 11 00:00:33,584 --> 00:00:34,934 Care-i treaba lui? 12 00:00:35,285 --> 00:00:36,855 Ea urăște asta. 13 00:00:39,325 --> 00:00:40,395 Daca... 14 00:00:40,396 --> 00:00:43,023 Sunt în fața clădirii tale. Voi aștepta până cobori. 15 00:00:43,024 --> 00:00:44,635 Dacă un tip așteaptă toată noaptea... 16 00:00:53,675 --> 00:00:55,995 Este posibil ca niciun tip vreodată i-a spus că îi place de ea? 17 00:00:56,304 --> 00:00:59,245 Nu, Kyung Joo a spus că este popular chiar și în Germania. 18 00:00:59,514 --> 00:01:03,285 Tipul care îi place lui Kyung Joo ajunge să-i placă Tae Hee. 19 00:01:03,315 --> 00:01:05,084 Ea a spus că ăsta a fost răutatea dintre ei. 20 00:01:05,615 --> 00:01:08,255 Din fericire, au putut rămâne cei mai buni prieteni... 21 00:01:08,285 --> 00:01:10,085 întrucât Tae Hee nu a fost niciodată interesat de întâlniri. 22 00:01:11,024 --> 00:01:13,154 Nu este interesată de întâlniri. 23 00:01:13,155 --> 00:01:16,565 Dar de ce Kyung Joo a împărtășit totul cu tine? 24 00:01:18,065 --> 00:01:20,464 Deci ce i-ai spus în autobuz? 25 00:01:22,405 --> 00:01:24,375 Ăsta ai fost tu? 26 00:01:24,675 --> 00:01:27,205 Nu crezi că este suficient să spui că noi suntem menți să fim? 27 00:01:28,675 --> 00:01:30,375 Sunt bine atâta timp cât nu ai fost rănit. 28 00:01:34,244 --> 00:01:37,314 Haide, de ce ai coborât atunci? Ar fi trebuit să o urmărești. 29 00:01:37,315 --> 00:01:38,665 Ai spus că e bună. 30 00:01:39,485 --> 00:01:42,054 De când am coborât fără să-i spun multe, 31 00:01:42,384 --> 00:01:44,994 vina ei o va mânca. 32 00:01:52,035 --> 00:01:53,095 Sunt de acord. 33 00:01:53,096 --> 00:01:55,064 Va fi mai puțin precaută cu tine când o vezi data viitoare. 34 00:01:55,065 --> 00:01:56,415 Asta e corect. 35 00:01:56,505 --> 00:01:58,405 Atunci te vei întâlni cu ea următoarea... 36 00:01:59,005 --> 00:02:00,375 la biblioteca raională? 37 00:02:01,005 --> 00:02:02,365 Ai de gând să o urmărești din nou? 38 00:02:02,744 --> 00:02:03,944 Parcă ar fi din nou o coincidență? 39 00:02:04,045 --> 00:02:07,213 Când coincidențele se repetă, va simți că e soarta. 40 00:02:07,214 --> 00:02:09,944 - Va ajunge să creadă că e soarta. - Buna ziua. 41 00:02:09,945 --> 00:02:11,985 De ce? Pentru că vrea să creadă în soartă. 42 00:02:14,485 --> 00:02:16,795 Hei, hei. E atât de prost. 43 00:02:16,994 --> 00:02:20,325 Îmbrățișând-o din spatele privirilor doar romantic la televizor. E șchiop. 44 00:02:20,395 --> 00:02:23,865 1 atingere echivalează cu 100 de cuvinte. 45 00:02:24,064 --> 00:02:25,664 45 de grade mai sus de ochii ei. 46 00:02:25,665 --> 00:02:27,235 Linia maxilarului cizelat. 47 00:02:27,534 --> 00:02:29,834 Oh, omule. Asigură-te că îi arăți asta. 48 00:02:41,485 --> 00:02:42,814 Așteaptă. Care era numele ei din nou? 49 00:02:42,815 --> 00:02:45,454 Eun Tae Hee. Încercați să vă amintiți numele ei. 50 00:02:45,455 --> 00:02:47,724 Eun Tae Hee. Eun Tae Hee, corect. 51 00:02:47,725 --> 00:02:49,783 Dacă marele nostru ispititor, Kwon Si Hyun, 52 00:02:49,784 --> 00:02:51,153 ar putea să acționeze prin metoda, 53 00:02:51,154 --> 00:02:53,295 aspectul lui frumos ar fi suficient pentru a conduce lumea. 54 00:02:53,594 --> 00:02:54,944 Corect? 55 00:02:55,964 --> 00:02:59,364 Hei, ce vrei să spui că nu pot acționa? 56 00:02:59,365 --> 00:03:01,135 S-ar putea să ajung să mă îndrăgostesc de ea, știi. 57 00:03:01,235 --> 00:03:02,605 Uită-te în oglindă. 58 00:03:02,705 --> 00:03:05,674 Ochii tăi sunt ca o oglindă Mama vitregă a Cenușăresei are. 59 00:03:05,675 --> 00:03:09,175 Sunt plini de onestitate. Pot să văd chiar prin tine. 60 00:03:09,344 --> 00:03:10,694 E bine. 61 00:03:12,214 --> 00:03:14,615 Nicio femeie nu mă poate privi în ochi... 62 00:03:15,145 --> 00:03:16,743 - pentru că inima i-ar flutura. - Taie-l. 63 00:03:16,744 --> 00:03:17,985 Lasă-o înainte de prânz. 64 00:03:17,986 --> 00:03:19,866 De ce? Ar trebui să iau prânzul cu ea ca să mă apropii. 65 00:03:20,355 --> 00:03:21,924 Cea mai bună masă pentru a dezvolta relații... 66 00:03:21,925 --> 00:03:24,394 ar fi brunch-ul după ce s-a culcat cu fata. 67 00:03:24,395 --> 00:03:26,754 Nu poţi. Arăți ca un prost când mănânci. 68 00:03:27,524 --> 00:03:28,874 Atunci... 69 00:03:31,635 --> 00:03:34,205 Ce zici să mergi să bei alcool? Poate bea cât... 70 00:03:34,834 --> 00:03:36,433 8 pahare. 8... 71 00:03:36,434 --> 00:03:37,534 8 sticle? 72 00:03:37,535 --> 00:03:40,874 - Acesta este simbolul infinitului. - Știu. Este grupul de idoli. 73 00:03:42,175 --> 00:03:43,945 Nu cunoașteți termenul „infinit”? 74 00:03:43,975 --> 00:03:45,415 Termenul matematic, infinit? 75 00:03:46,575 --> 00:03:47,925 Asta înseamnă? 76 00:03:48,184 --> 00:03:49,534 - Știai și tu asta? - Eu? 77 00:03:52,915 --> 00:03:54,560 Nu pot să cred că sunt prieten cu proștii ăștia. 78 00:03:54,584 --> 00:03:56,925 Ce caut eu aici? E prea devreme. 79 00:04:03,265 --> 00:04:04,615 Bine. 80 00:04:14,445 --> 00:04:16,545 Doamne, e atât de amar. De ce beau oamenii asta? 81 00:04:21,944 --> 00:04:23,294 Poți face ceva în privința asta? 82 00:04:29,384 --> 00:04:30,734 - Hei. - Ce? 83 00:04:37,694 --> 00:04:39,044 Ai ceva să-mi spui? 84 00:04:40,504 --> 00:04:41,934 Dacă nu, mă duc. 85 00:04:46,535 --> 00:04:47,885 au... 86 00:04:48,275 --> 00:04:49,644 prânzul cu mine. 87 00:05:03,554 --> 00:05:05,655 mor de foame. 88 00:05:05,824 --> 00:05:07,064 Se pare că vă bucurați de somn. 89 00:05:07,065 --> 00:05:10,235 Nu am putut dormi prea mult pentru că mă mișcam. 90 00:05:10,335 --> 00:05:11,763 - Locuiesti pe aici? - Da. 91 00:05:11,764 --> 00:05:14,063 - Vizitezi des la bibliotecă? - Așa cred. 92 00:05:14,064 --> 00:05:16,735 - Dar ai venit să mă vezi astăzi. - Asta e corect. 93 00:05:18,934 --> 00:05:20,284 Oh, nu. 94 00:05:20,475 --> 00:05:21,825 M-ai prins. 95 00:05:24,475 --> 00:05:26,883 De fapt, am mai venit de câteva ori înainte. 96 00:05:26,884 --> 00:05:29,085 Credeam că te pot vedea aici. 97 00:05:29,485 --> 00:05:32,165 Când te-am văzut prima dată, te-am văzut coborând în faţa bibliotecii. 98 00:05:34,454 --> 00:05:37,054 Păreai să te bucuri de somn atunci. 99 00:05:39,595 --> 00:05:41,564 nu am adormit. 100 00:05:47,204 --> 00:05:49,405 Îți voi arăta o modalitate ușoară de a o mânca. 101 00:05:50,835 --> 00:05:53,604 În primul rând, oasele din spate și stomacul... 102 00:05:53,605 --> 00:05:55,905 Scoateți mai întâi oasele majore de la ambele capete. 103 00:05:56,275 --> 00:05:57,644 Apoi te poți bucura de pește. 104 00:05:58,215 --> 00:05:59,565 Mănâncă. 105 00:05:59,715 --> 00:06:02,314 Este preferatul tău. Nu vei primi să mănânc asta des în Germania. 106 00:06:04,355 --> 00:06:06,355 Bănuiesc că mama chiar nu va veni. 107 00:06:06,454 --> 00:06:09,654 Știi că ea nu pleacă cuptorul odată ce începe să coace. 108 00:06:09,655 --> 00:06:10,795 Ar trebui să încercăm să o înțelegem. 109 00:06:10,796 --> 00:06:13,036 Exact asta e ideea mea. De ce trebuie să coacă azi? 110 00:06:15,394 --> 00:06:16,744 Uită ce am spus. 111 00:06:17,365 --> 00:06:19,035 Nu ar trebui să-ți pară rău. 112 00:06:23,605 --> 00:06:25,374 Nu-ți place peștele tăiat. 113 00:06:25,775 --> 00:06:27,125 Mai vrei un fel de mâncare? 114 00:06:28,574 --> 00:06:30,175 Am auzit multe despre tine. 115 00:06:30,574 --> 00:06:32,054 Un tip popular la liceul Joosung. 116 00:06:32,615 --> 00:06:35,943 Ești un om despre studenții din oraș din alte școli vino să vezi. 117 00:06:35,944 --> 00:06:37,953 Nu pot să cred că Kyung Joo ți-a spus asta. 118 00:06:37,954 --> 00:06:40,485 - Hai, mănâncă. - Dar ea a spus că trebuie să fiu atent. 119 00:06:40,725 --> 00:06:42,253 Ești un necazător... 120 00:06:42,254 --> 00:06:45,194 cine ar face orice dacă ar însemna poți seduce fata. 121 00:06:45,425 --> 00:06:47,464 M-ai văzut pentru prima dată în autobuz. 122 00:06:47,465 --> 00:06:50,095 Îți pui voința ca momeală ceea ce era ridicol. 123 00:06:53,564 --> 00:06:55,735 Așa ai sedus-o pe mama lui Kyung Joo? 124 00:07:01,175 --> 00:07:03,304 Nu a trebuit să le folosesc tactici copilăreşti pentru ea. 125 00:07:05,244 --> 00:07:06,884 Poate că nu ai auzit toată povestea. 126 00:07:09,684 --> 00:07:11,155 Ar trebui să vă spun detaliile? 127 00:07:11,485 --> 00:07:12,954 Detalii despre cum ne-am distrat? 128 00:07:14,124 --> 00:07:15,585 Nu, nu e nevoie. 129 00:07:17,754 --> 00:07:20,224 Nu vreau să cheltuiesc inca un minut cu cineva... 130 00:07:20,225 --> 00:07:21,595 care se joacă cu inima cuiva. 131 00:07:22,925 --> 00:07:24,835 Sper să nu te mai văd niciodată. 132 00:07:32,934 --> 00:07:34,704 Ce-i cu fusta aia? Este prea lung. 133 00:07:34,845 --> 00:07:37,844 - Nu e stilul tău. - Consideră-o uniforma mea de luptă. 134 00:07:37,845 --> 00:07:39,685 Știu deja ce tip de familie trebuie să fie. 135 00:07:41,585 --> 00:07:44,654 Nu-ți vei cicăli prietena pentru că fusta ei este prea scurtă. 136 00:07:44,655 --> 00:07:46,154 Îmi place asta la tine. 137 00:07:46,155 --> 00:07:48,925 Ar trebui să-i dau în judecată pe toți cei care se plâng despre lungimile fustelor femeilor. 138 00:07:49,124 --> 00:07:50,804 Aceasta este o încălcare a unui drept fundamental al omului. 139 00:07:51,425 --> 00:07:53,465 Stai, știu cine va fi prietena ta. 140 00:07:54,425 --> 00:07:55,775 Ce? 141 00:07:55,994 --> 00:07:57,434 Am dormit singur aseară. 142 00:07:59,165 --> 00:08:02,035 Nu vorbesc despre cum dormi cu femei înainte să te împrietenești cu ele. 143 00:08:03,905 --> 00:08:05,255 Ce spune ea? 144 00:08:05,874 --> 00:08:08,004 Hei, ce este? 145 00:08:08,444 --> 00:08:09,794 Despre cine vorbesti? 146 00:08:10,215 --> 00:08:11,565 Mă întâlnesc cu cineva? 147 00:08:12,444 --> 00:08:14,684 Nebunul Lee Se Joo? De ce? 148 00:08:14,845 --> 00:08:17,215 E atât de tare pentru că e nebun. 149 00:08:17,454 --> 00:08:19,985 Care este genul lui Se Joo? 150 00:08:20,884 --> 00:08:22,324 Nici idee. nu-mi pasa... 151 00:08:23,124 --> 00:08:24,693 Ei bine, nu că nu am. 152 00:08:24,694 --> 00:08:26,424 Cineva care seamănă un pic cu tine. 153 00:08:26,425 --> 00:08:29,865 Ar fi trebuit să dai țara peste, nu prietenul tău. 154 00:08:30,394 --> 00:08:31,694 Nu-ți spun să te întâlnești cu ea. 155 00:08:31,695 --> 00:08:33,935 Doar scoate-o o dată. Oricum nu ai ce face. 156 00:08:34,534 --> 00:08:37,105 Sunt un om ocupat. Am multe fete de întâlnit. 157 00:08:37,735 --> 00:08:39,334 Te voi duce la spital. 158 00:08:39,335 --> 00:08:41,144 În mod legitim, prin secretariat. 159 00:08:41,644 --> 00:08:43,715 - Iată-l. - Mulţumesc. 160 00:08:45,475 --> 00:08:46,774 Sunt umanist. 161 00:08:46,775 --> 00:08:48,383 Pot iubi fiecare ființă umană. 162 00:08:48,384 --> 00:08:50,715 Dar nu Kyung Joo. 163 00:08:51,615 --> 00:08:55,284 În primul rând, trebuie să te apropii la mama lui Hye Jeong să o vadă. 164 00:08:55,725 --> 00:08:57,075 Așa este familia ei. 165 00:08:57,424 --> 00:08:59,294 Cel mai important lucru este să fii la modă. 166 00:08:59,595 --> 00:09:03,835 Ea crede că este Meryl Streep din „Diavolul se îmbracă în Prada”. 167 00:09:16,705 --> 00:09:18,214 Bun venit. 168 00:09:18,215 --> 00:09:21,345 Doamne, în sfârșit ai venit. 169 00:09:21,544 --> 00:09:23,383 Mulțumesc că m-ai invitat. 170 00:09:23,384 --> 00:09:26,315 Doamne, ce frumos. 171 00:09:54,144 --> 00:09:55,215 Bravo. 172 00:09:55,216 --> 00:09:59,185 Hye Jeong, ai înțeles asta cu o viteză uimitoare. 173 00:10:00,014 --> 00:10:01,364 A fost grozav. 174 00:10:01,585 --> 00:10:02,585 Puterea brațului tău, vreau să spun. 175 00:10:02,586 --> 00:10:05,123 Ar trebui să-i ceri lui Soo Ji să te învețe multe. 176 00:10:05,124 --> 00:10:07,764 Vei reuși dacă încerci puțin mai mult. 177 00:10:08,595 --> 00:10:11,435 Ar fi grozav dacă voi doi ați putea vedeți concerte clasice împreună. 178 00:10:12,335 --> 00:10:14,865 Da, dacă avem timp. 179 00:10:15,404 --> 00:10:18,705 Sunt trist că nu am apucat să te văd juca la Noaptea suporterilor. 180 00:10:19,134 --> 00:10:22,244 Oricum, părea că habar n-ai... 181 00:10:22,575 --> 00:10:24,845 că mama ta se căsătorea. 182 00:10:26,914 --> 00:10:29,185 Mă întrebam de ce nu ai întrebat. 183 00:10:29,485 --> 00:10:32,214 A fost un eveniment surpriză, așa că m-am comportat de parcă nu știam. 184 00:10:32,215 --> 00:10:34,424 Mama mea este drăguță așa. 185 00:10:35,325 --> 00:10:38,595 Înțeleg. Ea este o farsă. 186 00:10:38,955 --> 00:10:42,294 Atunci pot să vă rog să cântați o melodie? 187 00:10:42,465 --> 00:10:45,935 Ce mincinos bun. Nici măcar nu ai clipit din ochi. 188 00:10:46,435 --> 00:10:47,465 Îmi pare rău. 189 00:10:47,664 --> 00:10:49,935 Pot să cânt pentru tine data viitoare cu instrumentul meu? 190 00:10:50,105 --> 00:10:53,033 Știu că mama te lasă să ai toate căile tale, 191 00:10:53,034 --> 00:10:54,403 așa că trebuie să crezi că și eu sunt o glumă. 192 00:10:54,404 --> 00:10:57,444 Desigur. Ar fi mai confortabil să-l folosești pe al tău. 193 00:10:57,445 --> 00:11:00,014 Am sunat foarte ignorant. 194 00:11:00,815 --> 00:11:04,355 Uită-te la felul în care îmi răspunde cu tot ce spun. Ce nebun. 195 00:11:04,815 --> 00:11:07,224 Nu poți face nimic chiar dacă crezi că sunt un nebun. 196 00:11:07,225 --> 00:11:08,575 Fac parte din grupul JK. 197 00:11:14,764 --> 00:11:17,034 Ce faceți voi doi? Trimite telepatii? 198 00:11:18,595 --> 00:11:20,065 Vă rog să mă scuzați. 199 00:11:20,365 --> 00:11:22,565 citeam. 200 00:11:24,205 --> 00:11:25,534 A se distra. 201 00:11:25,535 --> 00:11:26,904 Ne vedem mai târziu. 202 00:11:36,085 --> 00:11:37,435 ("Secretele în pat") 203 00:11:39,384 --> 00:11:42,624 Uite cum spune ea tot ce își dorește în timp ce zâmbește. 204 00:11:43,794 --> 00:11:46,965 E la fel ca mama ei. 205 00:12:06,744 --> 00:12:08,544 N-aș lua-o chiar dacă mi-ai da. 206 00:12:09,514 --> 00:12:12,253 - Ce s-a întâmplat? - Sunt fără speranță la violoncel, nu? 207 00:12:12,254 --> 00:12:14,324 - Da. - Nu? 208 00:12:14,325 --> 00:12:17,253 Atunci poți să-i spui asta mamei? 209 00:12:17,254 --> 00:12:20,493 Corzile violoncelului mă sugrumă, iar pianele mă țin jos... 210 00:12:20,494 --> 00:12:23,664 în visele mele. Chiar mă omoară. 211 00:12:24,134 --> 00:12:25,994 Nu sunt profesorul tău. 212 00:12:26,904 --> 00:12:28,254 Amenda. 213 00:12:30,805 --> 00:12:32,674 De ce este atât de cald aici? 214 00:12:39,215 --> 00:12:40,565 Dumnezeule. 215 00:12:41,414 --> 00:12:43,244 Ești atât de sexy. 216 00:12:46,254 --> 00:12:49,485 voi vedea. Dacă ea întreabă vreodată, Voi încerca să o aduc în discuție. 217 00:12:51,195 --> 00:12:54,464 Corect, unde este Tle? 218 00:12:54,465 --> 00:12:56,424 Trebuie să saluti. 219 00:12:57,134 --> 00:12:58,663 Tle? Cine este Tle? 220 00:12:58,664 --> 00:13:00,335 Unde s-a dus Tle? 221 00:13:03,805 --> 00:13:05,234 Doamne, Tle. 222 00:13:05,235 --> 00:13:08,273 Nu poți să stai acolo și să-l surprinzi pe Soo Ji. 223 00:13:08,274 --> 00:13:09,845 Ai fost surprins? 224 00:13:10,374 --> 00:13:13,543 Aceasta este sora mea, Turtle. Salută-l pe Soo Ji. 225 00:13:13,544 --> 00:13:16,543 - Vrei să o ții în brațe? - Nu, e bine. 226 00:13:16,544 --> 00:13:17,715 Bună, Tle. 227 00:13:17,715 --> 00:13:19,014 Ea nu mușcă. 228 00:13:19,015 --> 00:13:21,685 Tle, întoarce-te în camera ta. 229 00:13:22,154 --> 00:13:24,623 Soo Ji, atunci vrei să faci selfie-uri? 230 00:13:24,624 --> 00:13:26,195 Bine, ar trebui? 231 00:13:26,865 --> 00:13:28,664 Vino aici. Să o luăm aici. 232 00:13:30,634 --> 00:13:32,835 Soo Ji, vrei să ții și tu asta? 233 00:13:36,805 --> 00:13:40,743 Aceste cupcakes sunt de la al doilea fiu al firmei de avocatură. 234 00:13:40,744 --> 00:13:43,044 Doamne, mulțumesc. 235 00:13:44,975 --> 00:13:46,985 Arată atât de bine. 236 00:13:47,315 --> 00:13:49,314 Mama ta a spus că îi va mulțumi. 237 00:13:49,315 --> 00:13:51,555 Nu trebuie să-l suni. 238 00:13:51,855 --> 00:13:53,205 Bine. 239 00:13:56,424 --> 00:13:59,994 M-am gândit la tine când am avut cupcakes-urile acestui patiser. 240 00:14:00,394 --> 00:14:03,124 Sper că asta face un dulce prezent pentru tine. De la Ki Young. 241 00:14:04,435 --> 00:14:05,865 Ce-i cu felul în care vorbești? 242 00:14:06,365 --> 00:14:08,704 Crezi că este vorba de anii 1900? Scrii o poezie? 243 00:14:08,705 --> 00:14:10,533 Ce ați spus? Nu ai de gând să mănânci? 244 00:14:10,534 --> 00:14:11,884 Acest lucru este foarte bun. 245 00:14:11,975 --> 00:14:13,404 Am vrut să fac mai multe selfie-uri. 246 00:14:17,945 --> 00:14:19,295 În 1, 2, 3. 247 00:14:20,544 --> 00:14:23,413 După ce am cunoscut-o, m-am cam simțit rău pentru ea. 248 00:14:23,414 --> 00:14:25,214 Avea doar o țestoasă cu care să vorbească. 249 00:14:25,215 --> 00:14:26,514 Deci pentru o secundă, 250 00:14:26,515 --> 00:14:28,825 M-am simțit rău și m-am gândit Aș deveni ca o soră pentru ea. 251 00:14:29,124 --> 00:14:32,493 Dar Doamne, Ki Young. A trimis cupcakes drăguți. 252 00:14:32,494 --> 00:14:33,565 Aceasta este a patra porție. 253 00:14:33,566 --> 00:14:35,494 Lasă-mă în pace. Am nevoie de energie pentru a lupta. 254 00:14:36,465 --> 00:14:38,194 Nu te poți lupta dacă te îngrași. 255 00:14:38,195 --> 00:14:40,834 - Să te îngrași? Ce? - Iertare? 256 00:14:40,835 --> 00:14:43,705 Cine esti tu sa spui asta singura mea armă este corpul meu? 257 00:14:44,235 --> 00:14:46,944 Nu am știut niciodată că poți mânca piele de porc. 258 00:14:46,945 --> 00:14:49,143 Ai respect pentru dorințele sexuale ale femeilor, 259 00:14:49,144 --> 00:14:51,914 lungimea fustei și coafura, dar le negi apetitul? 260 00:14:52,215 --> 00:14:54,383 Știu să mănânc piele de porc. Îmi place. 261 00:14:54,384 --> 00:14:58,013 Exact. A trebuit să pun totul la punct de unul singur. A fost greu. 262 00:14:58,014 --> 00:14:59,055 Mare treabă. 263 00:14:59,315 --> 00:15:01,923 Știi că sunt chemat Maestrul Barbeque, nu? 264 00:15:01,924 --> 00:15:04,100 Apar când sunt gătite, așa că numai eu pot grătar asta. 265 00:15:04,124 --> 00:15:05,595 Asigurați-vă că îl înmuiați în făină de fasole. 266 00:15:06,325 --> 00:15:07,675 - Doamne. - La naiba. 267 00:15:09,664 --> 00:15:12,334 - Am eşuat. - Ce acum? Ce este? 268 00:15:12,335 --> 00:15:14,865 Ea știe totul, inclusiv cum am cunoscut-o pe mama lui Kyung Joo. 269 00:15:15,565 --> 00:15:18,834 Kyung Joo i-a spus asta? Că mama ei și tu ai făcut asta? 270 00:15:18,835 --> 00:15:20,773 Ce? În nici un caz. Ar vorbi de rău despre mama ei. 271 00:15:20,774 --> 00:15:22,124 Nici idee. 272 00:15:22,445 --> 00:15:25,543 Stai, care a fost pariul tău din nou? Nu am auzit niciodată partea aceea. 273 00:15:25,544 --> 00:15:26,774 Ce? Nu știai? 274 00:15:26,775 --> 00:15:28,845 Ea nu a vrut să se căsătorească fără dragoste, așa că... 275 00:15:29,414 --> 00:15:30,585 Ce? Ce este? 276 00:15:30,586 --> 00:15:32,814 Învinsul va intra în greva foamei. 277 00:15:32,815 --> 00:15:35,354 Că 1 din cei 2 vor mor de foame dacă se căsătoresc. 278 00:15:35,355 --> 00:15:37,794 Greva foamei? Tu? 279 00:15:37,894 --> 00:15:40,224 Continuați să gătiți la grătar. El moare de foame. 280 00:15:40,225 --> 00:15:41,225 Bine, așteaptă. 281 00:15:41,226 --> 00:15:43,694 Dacă câștigi, vei intra în greva foamei. 282 00:15:43,695 --> 00:15:45,595 Dacă pierzi, vei muri de foame? 283 00:15:45,994 --> 00:15:48,064 Tatăl lui nu se va clinti chiar dacă ar muri de foame. 284 00:15:48,065 --> 00:15:50,434 Știu. A spus că își va preda mașina. 285 00:15:50,435 --> 00:15:51,785 Ce? 286 00:15:52,105 --> 00:15:53,945 La naiba. Nu poți renunța acum. 287 00:15:54,004 --> 00:15:55,144 Mâncați și obțineți mai multă energie. 288 00:15:55,145 --> 00:15:57,214 Pot suporta să văd tatăl tău și mama ei se căsătoresc, 289 00:15:57,215 --> 00:15:59,474 dar nu ti-a fost luata masina. 290 00:15:59,475 --> 00:16:01,444 Deci îmi spui să mor de foame? 291 00:16:01,445 --> 00:16:03,514 Ar trebui să mănânci mult acum. 292 00:16:10,524 --> 00:16:12,844 (Sper că asta face un dulce prezent pentru tine. De la Ki Young.) 293 00:16:12,994 --> 00:16:14,344 Nici eu nu văd aici. 294 00:16:15,124 --> 00:16:17,034 - Cauți ceva? - Ce? 295 00:16:17,534 --> 00:16:18,884 Oh, un avion. 296 00:16:19,894 --> 00:16:22,065 - Sunt bune alea? - În totalitate. 297 00:16:24,075 --> 00:16:27,475 Ar trebui să te grăbești și să-l trimiți o poză care spune că le-ai primit. 298 00:16:27,575 --> 00:16:30,374 - Nu. E prea jenant. - Uită-te aici. 299 00:16:31,244 --> 00:16:32,815 Arată-mi un zâmbet. 300 00:16:37,555 --> 00:16:40,623 - Ki Young, prăjiturile au fost bune. - Așa de drăguț. 301 00:16:40,624 --> 00:16:41,974 Multumesc. 302 00:16:42,455 --> 00:16:43,955 Ești atât de drăguț. 303 00:16:45,654 --> 00:16:47,325 Pot să-ți iau 100 dintre ele. 304 00:16:51,465 --> 00:16:52,864 (mama lui Hye Jeong) 305 00:16:52,865 --> 00:16:55,903 Hye Jeong a spus că îi plac cupcakes. 306 00:16:55,904 --> 00:16:58,034 Mulțumesc pentru gând. 307 00:17:01,605 --> 00:17:03,615 De ce simt că mă îmblânzesc? 308 00:17:09,644 --> 00:17:10,994 (Park Hye Jeong) 309 00:17:16,184 --> 00:17:18,355 - E un taxi. - Bine. 310 00:17:18,495 --> 00:17:20,794 - Te rog intra. - La revedere. 311 00:17:20,795 --> 00:17:23,194 la revedere. Scrie-mi când ajungi acolo. 312 00:17:23,734 --> 00:17:25,795 - Grăbește-te și du-te acasă. - La revedere. 313 00:17:42,984 --> 00:17:44,334 Doamne. 314 00:17:59,995 --> 00:18:01,964 Am fost prea aspru? 315 00:18:03,805 --> 00:18:05,734 Nici mie nu mi s-a întâmplat. 316 00:18:08,345 --> 00:18:11,214 Să vă dau detalii despre ceea ce am făcut? 317 00:18:13,984 --> 00:18:15,334 Tot ceea ce. 318 00:18:15,845 --> 00:18:17,954 Îi voi da avionul sau testamentul, oricare ar fi fost. 319 00:18:19,355 --> 00:18:20,855 Și apoi o voi termina cum trebuie. 320 00:18:28,964 --> 00:18:30,535 (Kwon Si Hyun) 321 00:18:34,535 --> 00:18:36,805 1, 2... 322 00:18:36,904 --> 00:18:37,904 (Eun Tae Hee) 323 00:18:37,904 --> 00:18:39,254 (Kwon Si Hyun) 324 00:18:42,174 --> 00:18:44,714 Ce a fost asta? De ce a sunat măcar? 325 00:18:47,484 --> 00:18:49,414 Asta ar trebui să o deranjeze. 326 00:19:03,795 --> 00:19:05,065 Ieși în după-amiaza asta? 327 00:19:05,066 --> 00:19:07,805 Cumpărături. Pentru ceva de purtat când începe noul termen. 328 00:19:08,605 --> 00:19:09,955 Să vă alătur? 329 00:19:10,605 --> 00:19:11,704 Ne putem curăța părul. 330 00:19:11,874 --> 00:19:14,444 Pentru ce? Nu ești ocupat? 331 00:19:19,045 --> 00:19:20,395 Cu cine vei merge? 332 00:19:20,984 --> 00:19:23,085 Știi că nu pot merge la cumpărături cu nimeni. 333 00:19:23,815 --> 00:19:25,555 L-ai văzut pe Hye Jeong. 334 00:19:26,755 --> 00:19:29,723 Mi se pare interesant că te-ai împrietenit cu ea. 335 00:19:29,724 --> 00:19:31,124 Și ciudat. 336 00:19:32,894 --> 00:19:36,595 E mai interesant și mai ciudat că te întâlnești cu tatăl lui Si Hyun. 337 00:19:37,634 --> 00:19:39,565 Te place măcar cu adevărat? 338 00:19:44,374 --> 00:19:45,724 Tot ceea ce. 339 00:19:45,775 --> 00:19:48,204 Adu-mi un pat nou. Eu nu pot dormi. 340 00:19:50,775 --> 00:19:53,045 - Păstrează acest pat. - Eu nu pot dormi. 341 00:19:55,085 --> 00:19:57,154 Ne vom muta în curând într-o casă nouă. 342 00:20:00,454 --> 00:20:01,884 Suportă până atunci. 343 00:20:04,624 --> 00:20:05,974 Multumesc. 344 00:20:30,515 --> 00:20:31,865 (Vicepreședintele Kwon Seok Woo) 345 00:20:33,954 --> 00:20:35,304 (Vicepreședintele Kwon Seok Woo) 346 00:20:39,095 --> 00:20:42,364 Am primit bugetul fundației pentru anul acesta. 347 00:20:42,365 --> 00:20:45,134 Cred că ar trebui să clarificați asta. 348 00:20:45,234 --> 00:20:49,264 Propunerea privind noul medicament acel secretar Yoon la adus... 349 00:20:49,265 --> 00:20:50,805 Ai luat micul dejun? 350 00:20:51,275 --> 00:20:53,275 Am băut doar o ceașcă de cafea. 351 00:20:53,674 --> 00:20:55,024 Ce? 352 00:20:55,575 --> 00:20:57,174 Ai vorbit mai întâi despre muncă. 353 00:20:58,144 --> 00:20:59,494 Este supărător. 354 00:21:01,115 --> 00:21:02,515 Oh, scuze. 355 00:21:02,884 --> 00:21:05,384 Ești liber în ziua în care? intoarcerea din calatoria de afaceri? 356 00:21:05,684 --> 00:21:07,954 Hai să luăm cina cu copiii. 357 00:21:09,285 --> 00:21:11,224 Sigur, îmi voi elibera programul. 358 00:21:11,624 --> 00:21:13,463 Alegeți un loc care îi place lui Si Hyun... 359 00:21:13,464 --> 00:21:16,623 Să ne întâlnim la hotelul la care am avut evenimentul. 360 00:21:16,624 --> 00:21:17,734 (Flori lui Seol Young Won au fost livrate.) 361 00:21:17,865 --> 00:21:18,964 Cine a trimis astea? 362 00:21:18,965 --> 00:21:20,765 Nu știu. Nu spune. 363 00:21:21,734 --> 00:21:23,084 Sunt florile mele preferate. 364 00:21:27,005 --> 00:21:28,474 Tu ai fost? 365 00:21:29,045 --> 00:21:31,775 Din fericire pentru noi, nu a fost. 366 00:21:32,974 --> 00:21:35,714 Nu-mi vine să cred cât de dezamăgit ai sunat. 367 00:21:36,515 --> 00:21:37,865 Îmi pare rău. 368 00:21:39,355 --> 00:21:40,705 Geum Sil. 369 00:21:41,454 --> 00:21:43,694 Mulțumim că ai sărbătorit ziua de naștere a lui Tae Hee. 370 00:21:44,025 --> 00:21:45,595 am uitat complet. 371 00:21:45,894 --> 00:21:47,244 Ea a aflat. 372 00:21:47,325 --> 00:21:49,124 Ar fi trebuit să pretindă că era de la tine. 373 00:21:49,995 --> 00:21:51,634 S-a plâns ea de asta? 374 00:22:06,444 --> 00:22:07,794 Îmi simt atât de frig. 375 00:22:24,095 --> 00:22:25,634 (Eun Tae Hee) 376 00:22:25,734 --> 00:22:27,835 Am lăsat un apel pierdut, 377 00:22:28,704 --> 00:22:30,404 dar ea nu a sunat înapoi? 378 00:22:40,984 --> 00:22:42,785 (Kwon Si Hyun) 379 00:22:42,914 --> 00:22:44,884 1, 2... 380 00:22:48,624 --> 00:22:49,974 Ce face? 381 00:22:51,124 --> 00:22:52,495 ce vrei? 382 00:22:53,924 --> 00:22:55,894 E atât de deranjat. 383 00:23:02,464 --> 00:23:03,814 Doamne. 384 00:23:07,275 --> 00:23:10,473 Îmi place machiajul și tot ce ai ales. 385 00:23:10,474 --> 00:23:11,775 Ar trebui să slăbesc. 386 00:23:11,776 --> 00:23:14,143 Nu, lui Se Joo îi plac fetele care mănâncă bine. 387 00:23:14,144 --> 00:23:15,584 Cel puțin patru porții de carne. 388 00:23:15,585 --> 00:23:16,585 Serios? 389 00:23:16,714 --> 00:23:18,064 Ko Kyung Joo. 390 00:23:18,815 --> 00:23:20,424 Nu uita favoarea pe care i-am cerut-o. 391 00:23:20,525 --> 00:23:21,953 Nu voi. 392 00:23:21,954 --> 00:23:24,123 Dacă nu merge, nu sunt vina mea. 393 00:23:24,124 --> 00:23:25,474 Nu este. 394 00:23:26,454 --> 00:23:27,804 El este aici. 395 00:23:31,835 --> 00:23:34,703 Doamne, ar fi trebuit să-mi spui. 396 00:23:34,704 --> 00:23:36,054 Noroc. 397 00:23:40,974 --> 00:23:42,324 Bună, Ko Kyung Joo. 398 00:23:42,775 --> 00:23:45,275 Hi. A trecut ceva timp. 399 00:23:51,855 --> 00:23:53,684 A spus că nu o suportă. 400 00:23:54,825 --> 00:23:57,624 Aoleu. Am o programare. 401 00:23:57,894 --> 00:23:59,254 - O întâlnire? - O întâlnire? 402 00:23:59,755 --> 00:24:02,463 Se Joo, ia-l pe Kyung Joo acasă în siguranță. 403 00:24:02,464 --> 00:24:04,663 Voi doi aveți nume care sună similar. 404 00:24:04,664 --> 00:24:06,535 Ko Kyung Joo, Lee Se Joo. 405 00:24:07,234 --> 00:24:09,734 Haide, Se Joo. Ia ușa pentru ea. 406 00:24:12,974 --> 00:24:15,943 Mi-aș dori să poți veni. Este o întâlnire importantă? 407 00:24:15,944 --> 00:24:17,615 Da, în totalitate. 408 00:24:17,974 --> 00:24:19,324 La revedere. 409 00:24:21,884 --> 00:24:24,085 Nu te încurca, sau afacerea noastră este oprită. 410 00:24:24,255 --> 00:24:25,615 Ține-ți cuvântul. 411 00:24:27,555 --> 00:24:28,984 Multumesc. 412 00:24:34,825 --> 00:24:36,995 Să alergăm la tine acasă? 413 00:24:37,835 --> 00:24:39,134 Unde locuiţi? 414 00:24:39,135 --> 00:24:41,134 Nu trebuie să ne grăbim. 415 00:24:41,964 --> 00:24:43,314 Să grăbim. 416 00:24:59,255 --> 00:25:00,585 iei cina? 417 00:25:00,586 --> 00:25:02,923 Nu, Kyung Joo a plecat acasă. 418 00:25:02,924 --> 00:25:04,453 Ar fi trebuit să o hrănești. 419 00:25:04,454 --> 00:25:05,924 Familia mea are o slujbă de pomenire. 420 00:25:07,995 --> 00:25:09,345 Bine, la revedere. 421 00:25:13,164 --> 00:25:14,535 (Mătușa Mi Soon) 422 00:25:15,664 --> 00:25:17,014 Bună ziua. 423 00:25:19,075 --> 00:25:20,575 Voi mânca acasă. 424 00:25:21,775 --> 00:25:23,125 la revedere. 425 00:25:28,245 --> 00:25:30,814 - Care-i treaba? - Nimic. Pleci? 426 00:25:30,815 --> 00:25:32,285 Nu, tocmai am ajuns aici. 427 00:25:32,384 --> 00:25:34,383 Ai spus că ai avut o slujbă de pomenire. 428 00:25:34,384 --> 00:25:36,624 Şi ce dacă? Mi-e foame. Ce să mâncăm? 429 00:25:37,495 --> 00:25:38,924 - Sushi. - Sigur. 430 00:25:39,694 --> 00:25:41,294 Pur și simplu nu pot să cred. 431 00:25:41,295 --> 00:25:42,464 Ghici ce a spus ea. 432 00:25:42,465 --> 00:25:44,894 Nu-mi va face rost de un pat nou. trebuie să suport. 433 00:25:44,964 --> 00:25:47,663 Cumpărați orice pat doriți. 434 00:25:47,664 --> 00:25:50,304 Idiotule, ce crezi că vrea să spună? 435 00:25:50,305 --> 00:25:53,005 Trebuie să aștept până când ea renovează casa. 436 00:25:53,075 --> 00:25:54,473 Să zicem că se căsătoresc. 437 00:25:54,474 --> 00:25:57,414 Mama mea s-ar muta în? locul tau? Ea ar locui în altă parte. 438 00:26:00,414 --> 00:26:02,284 Din moment ce suntem cu toții aici, 439 00:26:02,285 --> 00:26:04,414 hai sa facem strategii. Vino, băiat drăguț. 440 00:26:07,085 --> 00:26:08,435 Soo Ji. 441 00:26:08,484 --> 00:26:10,654 I-ai cerut ajutorul lui Kyung Joo? 442 00:26:10,995 --> 00:26:12,345 Concentrează-te pe propriul tău rol. 443 00:26:12,394 --> 00:26:15,693 Apoi se pot întâlni în acest weekend la... 444 00:26:15,694 --> 00:26:17,433 (voluntar la azilul de bătrâni) 445 00:26:17,434 --> 00:26:20,305 - Un azil de bătrâni? - Nu. Weekendul acesta? 446 00:26:20,434 --> 00:26:22,565 Nu, este pur și simplu greșit. 447 00:26:23,105 --> 00:26:24,455 Ce-i asta? 448 00:26:24,535 --> 00:26:29,674 Te-ai născut pentru a-i servi pe alții 449 00:26:30,214 --> 00:26:32,314 Unele soții spun că au avut o operație plastică, 450 00:26:32,315 --> 00:26:35,214 iar soții lor nu și-au putut da seama. 451 00:26:35,515 --> 00:26:38,983 Asta pentru că sunt soți, nu iubiți. 452 00:26:38,984 --> 00:26:41,223 Nu te-ai putea deranja să folosești balsam de păr. 453 00:26:41,224 --> 00:26:43,624 Ei recunosc chiar și cele mai mici schimbări. 454 00:26:43,924 --> 00:26:45,624 Asta înseamnă afecțiune. 455 00:26:45,654 --> 00:26:48,995 Bărbații sunt ființe surprinzător de vizuale. 456 00:26:49,164 --> 00:26:51,365 Unde ai citit asta? 457 00:26:51,595 --> 00:26:53,865 Toate teoriile pe care le-am citit până acum... 458 00:26:54,065 --> 00:26:57,035 sunt în sfârșit utile. 459 00:26:57,904 --> 00:27:01,404 Să ne întâlnim la un club sâmbăta asta. Îmbrăcați-vă. 460 00:27:02,505 --> 00:27:04,444 Cine ești atât de mulțumit? 461 00:27:04,714 --> 00:27:06,064 Choi Soo Ji. 462 00:27:06,115 --> 00:27:09,144 Am crezut că va fi trufaș și rece. 463 00:27:09,484 --> 00:27:10,883 Ea nu este deloc. 464 00:27:10,884 --> 00:27:12,384 Bravo ție. 465 00:27:12,555 --> 00:27:14,855 Ar fi trebuit să devii prieteni înainte de a absolvi. 466 00:27:15,884 --> 00:27:18,194 - Ești supărat? - Nu. 467 00:27:18,355 --> 00:27:21,265 Hei, deodată mă simt rău. 468 00:27:21,464 --> 00:27:25,864 S-ar putea să nu ne putem întâlni la fel de mult dacă încep să mă întâlnesc. 469 00:27:25,865 --> 00:27:27,564 Fă-ți un iubit. 470 00:27:27,565 --> 00:27:28,865 Nu, mulțumesc. 471 00:27:28,866 --> 00:27:30,575 De ce ai vorbi despre asta? 472 00:27:32,474 --> 00:27:34,904 Îți amintești de Kwon Si Hyun? 473 00:27:35,075 --> 00:27:36,874 - OMS? - Tipul pe care l-am cunoscut. 474 00:27:37,515 --> 00:27:39,413 Corect. Da. 475 00:27:39,414 --> 00:27:41,483 Tatăl lui și mama lui Soo Ji se vor căsători, 476 00:27:41,484 --> 00:27:43,884 și vor deveni frați vitregi. 477 00:27:44,055 --> 00:27:45,405 Nu ar fi ciudat? 478 00:27:45,515 --> 00:27:47,024 Este adevărat? 479 00:27:47,025 --> 00:27:50,123 Soo Ji este foarte îngrijorat pentru el. 480 00:27:50,124 --> 00:27:54,294 Si Hyun a avut o perioadă grea după ce mama lui a murit. 481 00:27:54,295 --> 00:27:56,324 A fost certat și mai mult pentru că este imatur. 482 00:27:56,325 --> 00:27:58,194 Și erau zvonuri proaste despre el. 483 00:27:58,734 --> 00:28:02,035 Dar, de fapt, nu e chiar așa de rău, știi. 484 00:28:02,134 --> 00:28:03,265 - E tăcut. - Eun Tae Hee. 485 00:28:03,266 --> 00:28:05,774 Azil de bătrâni. Trezeşte-te. Trezeşte-te. 486 00:28:05,775 --> 00:28:07,274 Azil de bătrâni. Trezeşte-te. 487 00:28:07,275 --> 00:28:08,625 El este blând. 488 00:28:10,174 --> 00:28:11,615 El este bun. 489 00:28:13,144 --> 00:28:14,615 E frumos. 490 00:28:14,884 --> 00:28:17,454 El este înalt. E misto. 491 00:28:19,484 --> 00:28:22,723 De aceea oamenii îl înțeleg greșit ca jucător, 492 00:28:22,724 --> 00:28:23,755 dar nu este adevărat. 493 00:28:23,995 --> 00:28:25,953 Se pare că este drăguț cu toată lumea, 494 00:28:25,954 --> 00:28:29,364 dar e doar amabil fata de care ii place in viata reala. 495 00:28:29,365 --> 00:28:31,035 Cu alte cuvinte, este un bărbat adevărat. 496 00:28:33,365 --> 00:28:34,715 Te-ai tuns. 497 00:28:36,035 --> 00:28:37,385 Arăți drăguț. 498 00:29:14,674 --> 00:29:16,144 Cât timp mă vei urmări? 499 00:29:16,305 --> 00:29:17,775 De ce m-ai sunat acum două zile? 500 00:29:18,315 --> 00:29:19,515 - Am făcut-o? - Da. 501 00:29:19,516 --> 00:29:21,913 Ai lăsat trei apeluri pierdute. 502 00:29:21,914 --> 00:29:23,884 Ar fi trebuit să suni dacă ai vrut să știi. 503 00:29:24,585 --> 00:29:26,584 Am uitat de ce te-am sunat în primul rând. 504 00:29:26,585 --> 00:29:29,145 Oare nu ai ce face sau ca ai mult timp? 505 00:29:30,555 --> 00:29:31,905 Sunt ambele. 506 00:29:33,765 --> 00:29:36,595 Oricum, spune-mi de ce m-ai urmărit aici. 507 00:29:36,765 --> 00:29:38,894 - Pentru că am vrut să te văd. - Ce? 508 00:29:39,464 --> 00:29:41,384 Te-am urmărit aici pentru că am vrut să te văd. 509 00:29:42,904 --> 00:29:44,605 De ce ai vrut să mă vezi? 510 00:29:44,904 --> 00:29:46,254 Pentru că sunt interesat de tine. 511 00:29:48,174 --> 00:29:49,524 Tae Hee! 512 00:29:50,144 --> 00:29:52,014 - Buna ziua. - Hei. 513 00:29:52,015 --> 00:29:54,614 Ai spus că vei aduce un prieten. am făcut-o nu știu că ar fi iubitul tău. 514 00:29:54,615 --> 00:29:55,965 Îmi pare rău? 515 00:29:56,644 --> 00:29:59,984 - Nu, nu e iubitul meu. - Mă bucur să te cunosc. 516 00:30:00,454 --> 00:30:03,054 Acesta este părintele Mateo. Aceasta este doamna Park. 517 00:30:03,055 --> 00:30:04,954 Și eu sunt Columba. 518 00:30:06,025 --> 00:30:07,375 Mă bucur că ești aici. 519 00:30:08,095 --> 00:30:11,193 La fel sunt eu. Sunt foarte fericit că ai venit. 520 00:30:11,194 --> 00:30:12,995 Vă rugăm să ni se alăture. 521 00:30:15,964 --> 00:30:18,174 Dumnezeule. 522 00:30:21,005 --> 00:30:23,245 Vă mulțumesc că ați venit. 523 00:30:26,575 --> 00:30:27,925 E în regulă.